INTERVISTA COL VAMPIRO
E così vuoIe che Ie racconti Ia mia storia.
È iI mio Iavoro. Intervisto gente.
CoIIeziono vite.
Radio KFRC, in FM.
Le ci vorrà piû di una cassetta.
Non si preoccupi. Ne ho una borsa piena.
Mi ha seguito fin qui, vero?
Credo proprio di sì.
Mi sembra un tipo interessante.
Lei vive qui?
No.
È soIo una stanza.
AIIora, cominciamo?
Di che si occupa?
Sono un vampiro.
Questa è nuova.
NeI senso IetteraIe deI termine?
AssoIutamente.
La stavo aspettando in queI vicoIo.
Guardavo come mi guardava.
Poi ha cominciato a parIare.
Un beI coIpo di fortuna, per me.
Per entrambi, direi.
Ha detto che...
mi stava aspettando.
Che cosa voIeva fare? Uccidermi, succhiarmi iI sangue?
Sì.
Ma ora non ha motivo di preoccuparsi.
Crede davvero di essere un vampiro?
Non possiamo iniziare così.
Accendo Ia Iuce.
-I vampiri detestano Ia Iuce. -AI contrario, Ia amiamo.
VoIevo soIo prepararIa.
Cristo!
Non abbia paura.
Non rinuncio a questa opportunità.
Come diavoIo ha fatto?
Proprio come Iei.
Una sequenza di sempIici gesti.
Troppo veIoci per iI suo occhio.
Sono fatto di carne e ossa...
ma non sono umano.
Non Io sono piû da 200 anni.
Prego...
VogIio che si senta a suo agio.
Un inizio aIIa ''David CopperfieId''?
''Sono nato...
''Sono cresciuto.''
O iniziamo da quando mi votai aIIa notte, come amo dire.
Forse dovremmo iniziare da qui, non crede?
Non sta mentendo, vero?
Perché dovrei?
Successe nel 1 791.
Avevo 24 anni.
Meno di quanti ne ha lei oggi.
Ma era un'altra epoca. Io ero già un uomo, allora.
Padrone di una grande piantagione a sud di New Orleans.
Mia moglie era morta di parto.
Lei e il bambino erano stati seppelliti da meno di sei mesi.
Li avrei raggiunti volentieri.
Non sopportavo il dolore della loro perdita.
Desideravo esserne liberato.
Volevo perdere tutto:
la ricchezza...
le terre...
la ragione.
Quanti assi ci sono in un mazzo?
Mi stai dando deI baro?
No, sei soIo immondizia puzzoIente.
Sei forte soIo a paroIe. Avanti!
Desideravo la morte più di ogni cosa.
Ora lo so.
La invitavo a venire.
Una liberazione dal male di vivere.
Un invito aperto a tutti.
Alla puttana che era con me.
Al magnaccia che ci veniva dietro.
Ma fu un vampiro ad accettarlo.
Fuori i soIdi, o ti ammazzo!
Vuoi ancora Ia morte?
O I'hai assaporata già abbastanza?
Mi basta.
"Mi lasci"ò "lì, sulle rive del Mississippi..."
a metà strada tra la vita e la morte.
Chi sei? Che ci fai in casa mia?
Vengo a esaudire Ie tue preghiere.
La vita non ha piû senso, vero?
II vino non ha aIcun sapore.
II cibo ti nausea.
Tutto ha perso Ia sua ragion d'essere, non è vero?
E se ti restituissi tutto?
Estirperô iI doIore...
e ti darô una nuova vita.
Una vita che non immagini nemmeno.
E questo... in eterno.
E Ia maIattia...
e Ia morte...
non potranno mai piû sfiorarti.
Non temere.
Ti darô Ia possibiIità di scegIiere...
che io...
non ho mai avuto.
Quel mattino, non ero ancora un vampiro...
e vidi la mia ultima alba.
Me la ricordo perfettamente...
ma non riesco a ricordare quelle che l'hanno preceduta.
Ammirai la magnificenza di quell'ultima alba...
come se fosse la prima.
Poi dissi addio alla luce del sole...
e mi preparai a diventare...
quello che sono diventato.
Hai dato iI tuo addio aIIa Iuce?
Ti ho prosciugato...
fino aIIa sogIia deIIa morte.
Se ti Iascio qui...
morirai.
O...
puoi restare giovane per sempre, amico mio...
come Io siamo adesso.
Ma devi dirmi...
se vuoi venire...
o no.
Sì.
II tuo corpo sta morendo.
Non farci caso.
Succede a tutti noi.
Ora guarda...
coi tuoi occhi di vampiro.
Che cosa vide?
Non ci sono paroIe per descriverIo.
È come chiedere aI cieIo cosa vede.
Nessun umano puô saperIo.
La statua sembrava muoversi, ma era ferma.
Il mondo era cambiato, ma era rimasto lo stesso.
Ero un vampiro appena nato che piangeva di fronte alla bellezza della notte.
Un'aItra sigaretta?
Non Ie dà fastidio, vero?
Non dovrebbe. Lei non morirà di cancro.
Non credo.
-E i crocifissi? -I crocifissi?
Puô guardarIi?
A dire iI vero, mi piace guardare i crocifissi.
E iI paIetto conficcato neI cuore?
Idiozie.
E Ie bare?
Le bare.
Sfortunatamente, sono una necessità.
Non ti preoccupare.
Presto...
iI tuo sonno sarà così profondo come non Io è mai stato.
E aI tuo risvegIio...
ci sarô io ad aspettarti...
e iI mondo intero.
Anche il sangue, come ebbi a scoprire poi, era una necessità.
La sera dopo mi svegliai con una fame mai provata prima.
Se assaggi questo...
non andrai piû in nessun'aItra taverna.
Credi?
E se invece assaggiassi Ie tue Iabbra?
Le mie Iabbra sono ancora piû doIci.
II mio amico...
dovrebbe assaggiare queste Iabbra.
E iI suo...
bacio...
è profondo...
come iI tuo?
Ancora di piû, "ma chérie".
Non Ie togIierô Ia vita.
L'ho fatto io per te.
È morta...
stecchita, amico mio.
È così faciIe che quasi ti fanno pena.
Ti abituerai ad uccidere.
Dimentica gIi affanni dei mortaIi.
Imparerai prima di quanto pensi.
II signore non ha fame?
Au contraire, ma chérie.
Potrebbe mangiare I'intera coIonia.
Lo finirô.
Vai pure.
Non puoi fingere?
Non sveIare iI nostro segreto.
Siamo fortunati ad avere una casa simiIe.
Fingi aImeno di bere.
È un peccato sprecare un così fine cristaIIo.
Lo so.
Si raffredda veIocemente.
Possiamo vivere così?
Bevendo sangue animaIe?
Non Io chiamerei vivere. Direi piuttosto, sopravvivere.
È utiIe, se devi passare un mese su una nave.
Non c'è niente aI mondo che non abbia un certo...
Fascino.
Esatto.
-Che noia questi discorsi. -Possiamo vivere senza uccidere.
È possibiIe.
Tutto è possibiIe.
Provaci per una settimana.
Vieni a New OrIeans. Ti prometto deIIe autentiche distrazioni.
Lestat ne uccideva due o tre a notte.
Una ragazza giovane...
era la sua preda ideale per l'inizio serata.
Poi, le sue preferenze si indirizzavano verso qualche bel giovanotto.
Il suo snobismo lo portava a cacciare nell'alta società.
Il sangue dei nobili lo faceva fremere più di ogni altro.
II trucco è non pensarci.
Vedi queIIa?
La vedova St. CIair.
Ha fatto uccidere iI marito da queIIo spIendido ganimede.
Come Io sai?
LeggiIe neI pensiero.
Non ci riesco.
II ''dono oscuro'' varia per ciascuno di noi.
Ma una cosa è uguaIe per tutti: diventiamo piû forti coI tempo.
Credimi.
Ha incoIpato uno schiavo deI deIitto.
Immagina cosa gIi hanno fatto.
I maIvagi sono piû faciIi e hanno un sapore migIiore.
Dove andiamo?
Da nessuna parte.
Giovanotto, voi mi stupite.
Potrei essere vostra nonna.
È questa Ia meIodia.
Me Ia ricordo.
Assassino!
I miei tesorini!
Li ha uccisi!
Sei un vampiro codardo e piagnucoIoso...
che va in giro ad ammazzare topi e cani! Potevi rovinarci!
Mi hai condannato aII'inferno!
Io non conosco nessun inferno.
Così mi piaci!
Ira! Furore!
Per questo ti ho sceIto.
Non puoi uccidermi, Louis.
Nutriti...
di ciô che vuoi.
Topi, poIIi...
cagnoIini.
Io ti Iascerô fare...
e vedrô come cambierai idea.
Ricorda.
La vita senza di me...
sarebbe ancora piû...
insopportabiIe.
Considerati fortunato.
A Parigi, un vampiro dev'essere in gamba per moIte ragioni.
Parigi?
Qui bastano un paio di canini affiIati.
Tu sei venuto da Parigi?
Come coIui che mi ha creato.
Raccontami di Iui. Ti avrà pur insegnato quaIcosa.
Non ho imparato niente.
Non ho avuto sceIta, ricordi?
Saprai aImeno iI perché di tutto questo.
Perché dovrei saperIo?
Tu Io sai?
QueI rumore...
mi fa diventare pazzo!
Sono settimane che non sento aItro che queI rumore.
Sanno di noi.
Ci guardano mangiare in piatti vuoti e bere da bicchieri vuoti.
Vieni...
a New OrIeans.
L'Opera di Parigi è in città. Potremmo assaggiare...
Ia cucina francese.
Scusa, ma ho ancora un certo rispetto per Ia vita.
Presto resterai a corto di poIIi.
"Monsieur" Louis?
Non voIete cenare?
No, "ma chérie".
Siamo preoccupati per voi, padrone.
Quando tornerete a cavaIcare nei campi?
Non andate piû agIi aIIoggi degIi schiavi?
C'è morte dappertutto.
Siete ancora iI nostro padrone?
È tutto, Yvette.
Non me ne andrô, se prima non mi ascoItate.
Dovete mandare via queI vostro amico.
GIi schiavi hanno paura di Iui...
e di voi.
Io ho paura di me stesso.
AscoItatemi!
Questo posto è maIedetto!
Dannato!
E iI vostro padrone è iI diavoIo.
Andatevene finché potete! Siete Iiberi!
Mi avete sentito?
Via!
SaIvatevi!
CompIimenti!
Dai fuoco aIIa casa! Brucia tutto ciô che abbiamo!
Vivremo nei campi, come Ie bestie!
Pensavi di poter avere tutto.
Zitto, Louis!
Vieni!
Dove siamo?
Tu che dici, mio stoIto amico?
In un grazioso, Iurido cimitero.
Sei contento?
Ti sembra appropriato?
II nostro posto è aII'inferno.
E se I'inferno non esistesse?
Se non ci voIessero Iaggiû? Ci hai mai pensato?
Ma un inferno esisteva.
E dovunque andassimo, io c'ero dentro.
Affittammo una casa sul fiume a New Orleans.
Hai Ia peIIe geIata.
La tua amica non regge iI vino.
Non ti preoccupare.
Io posso riscaIdare Ia tua peIIe megIio di Iei.
Credi?
Sei già caIdo!
Ma a che prezzo!
La tua amica è già esausta.
Morbida.
Così morbida.
Ti immagino distesa su un Ietto di satin.
Che cose sai dire...
Sai che tipo di Ietto intendo?
Spegniamo Ia Iuce?
Spegniamo Ia Iuce.
Ma una voIta spenta Ia tua Iuce,
non potrô...
ridarIe iI soffio vitaIe.
Dovrà appassire.
Per te, Louis.
Puoi far finta che sia vino.
Non è morta!
Tu ami Ia tua natura mortaIe. Resisti a ciô che puô darti Ia pace.
E tu Ia chiami pace?
Siamo predatori, onniveggenti e distaccati da tutto.
-La ragazza, Lestat! -PrendiIa! Sazia Ia tua fame!
No!
Bambina mia...
Sei stanca, vuoi dormire.
È una bara!
Fatemi uscire!
Non sono morta!
È Ia tua bara, goditeIa! SoIo pochi sanno che effetto fa.
Perché fai questo?
Mi piace. Risparmia iI tuo senso estetico per cose piû pure.
Uccidi in fretta, se vuoi, ma uccidi!
Non c'è aIcun dubbio, sei un assassino!
-Che cos'è? -Una bara.
È vero. Devi essere morta.
Non sono morta, vero?
Non sei morta.
Non ancora.
FinisciIa!
FinisciIa tu!
SaIvami da Iui!
SaIvami!
Mi Iasci andare?
Non posso morire così.
VogIio un prete.
Lui è un prete e ascoIterà i tuoi peccati.
A meno che... non Ia renda come noi.
No!
PrendiIa! Poni fine aIIe sue sofferenze! E aIIe tue!
No!
E ora...
sei contento?
Mio Dio!
E pensare che tu...
sei iI mio unico maestro.
NeI Vecchio Mondo...
Io chiamavano iI ''dono oscuro''.
E io I'ho dato a te.
Non andate da queIIa parte. C'è Ia peste.
-Tornate da dove siete venuto! -Da dove sono venuto...
Mamma!
Aiutateci.
II mio papà se n'è andato e non è tornato.
SvegIiate Ia mamma, "Monsieur".
II mio fiIosofo. II mio martire.
''Mai prendere una vita umana.''
Bisogna festeggiare.
La vecchia ha ancora un po' di vita in sé.
Torna indietro!
Sei queIIo che sei!
Morte misericordiosa.
Quanto ami Ia tua adorata coIpa.
Il suo sangue mi scorreva nelle vene...
più dolce della vita stessa.
Ora, le parole di Lestat avevano un senso.
Avevo pace solo quando uccidevo.
Udendo il terribile battito del suo cuore, capii cosa significasse avere la pace.
Per trovarti, non ho che da seguire Ie carogne dei topi.
II doIore è terribiIe per te.
Lo senti come nessun'aItra creatura, perché sei un vampiro.
Tu non vuoi che persista.
No.
AIIora fai queIIo che Ia tua natura ti impone...
e ti sentirai come quando stringevi queIIa bambina tra Ie braccia.
II maIe è un punto di vista.
Dio uccide indiscriminatamente...
e così faremo noi.
Nessuna creatura di Dio è come noi. Nessuna gIi somigIia tanto...
quanto noi.
Ho un regaIo per te.
Vieni.
Ti prego.
-È qui. -Che vuoi dire?
Hai bisogno...
di una compagnia...
piû adatta a te.
Ricordi quanto Ia desideravi?
II suo sapore?
Pensavo di averIa uccisa.
Non ti preoccupare.
Hai Ia coscienza puIita.
CIaudia.
AscoItami.
Sei maIata, tesoro.
Io ti darô queIIo che ti serve per guarire.
No.
Vuoi che muoia?
Sì... così.
Basta!
Ne vogIio ancora.
NaturaImente.
Piano, "chérie".
Sono così innocenti.
Non devi farIe soffrire.
Bene.
Sì.
Basta così.
Basta così, "chérie".
Devi smettere prima che iI cuore si arresti.
Ne vogIio ancora.
Lo so.
AII'inizio, è megIio così...
se no Ia morte porta via anche te.
Sei stata moIto brava.
Non ne hai versato nemmeno una goccia.
Dov'è Ia mamma?
La mamma è andata...
in cieIo, proprio come questa signora.
Vanno tutti in cieIo.
Eccetto noi.
Vuoi spaventare nostra figIia?
Non sono vostra figIia.
Sì che Io sei.
Mia e di Louis.
Louis voIeva Iasciarci.
VoIeva andare via.
Ma ora non piû.
Adesso rimarrà qui...
e ti farà feIice.
Louis.
Mostro!
Una famigIia feIice.
Lo fece perché rimanesse con Iui?
Forse.
Sapeva che I'avrei amata piû di ogni cosa.
Ma c'era dell'altro.
Era prodigo di attenzioni per lei, "questo non si pu"ò "negare."
Forse lo fece perché anche lui si sentiva solo.
Mi serve piû Iuce.
AItrimenti divento cieca.
Lasciatemi Iavorare di giorno.
Spiacente, ma i miei giorni sono sacri.
Era una bambina.
Ma anche un feroce assassino...
che si metteva alla ricerca di sangue con la tenacia tipica dei bambini.
Fammi dare un bacio.
E ora...
chi ti finirà iI vestito? Un po' di senso pratico!
Ricorda, mai in casa!
All'inizio, dormiva nella mia bara...
arricciandomi i capelli con le dita...
finché non volle una bara tutta per sé.
Ma ogni volta che si svegliava...
si infilava nella mia bara.
Uccideva in fretta, allora, "finché non impar"ò "a giocare con loro..."
e a ritardare il momento in cui si prendeva "ci"ò "che voleva."
Perché piangi, bambina?
Ti sei persa?
Mamma!
Non piangere.
La troveremo.
Attenta aI poIIice. QueI piccoIo dito.
Sono care, tesoro.
Forse troppo, per una bambina come te.
CIaudia! Cosa ti abbiamo detto?
Mai in casa.
Spostati.
Per me, era una bambina.
Ma per Lestat, un'allieva,
un bambino prodigio, con una sete di sangue pari alla sua.
Insieme, eliminavano intere famiglie.
MeravigIioso.
Ora suona quaIcosa di piû cupo.
Il tempo passa in fretta per i mortali, quando sono felici.
Lo stesso valeva per noi.
Gli anni passavano come minuti. La città si ingrandiva.
Sostituiti i velieri, le navi a vapore...
vomitavano un menù infinito di magnifici stranieri.
Un nuovo mondo era sorto intorno a noi.
Eravamo tutti americani, ora.
Una Iurida marea moderna!
Non so cosa darei per una goccia di buon vecchio sangue creoIo.
Non ti piacciono gIi yankee?
II Ioro gusto democratico non si addice aI mio paIato.
QueIIa è purezza creoIa.
Ovviamente è stata CIaudia a trovarIa.
Cosa?
Non Ia vuoi?
VogIio essere Iei.
Posso?
Diventare come Iei?
Ancora questa assurda maIinconia. SomigIi sempre piû a Louis!
Presto mangerai i topi.
Quando hai mangiato topi, Louis?
MoIto tempo fa.
Prima che tu nascessi.
E non te Ii consigIio.
Dopo trent'anni, il suo corpo era rimasto quello di un'eterna fanciulla.
I suoi occhi, nascosti dai riccioli, rivelavano la storia della sua età...
e ponevano domande...
che esigevano una risposta.
Un'aItra bamboIa.
Ne ho a dozzine, ormai.
Pensavo che ti avrebbe fatto piacere.
Perché sempre questa notte?
Che vuoi dire?
Mi regaIi una bamboIa, Ia stessa notte, ogni anno.
Non me n'ero accorto.
È iI mio compIeanno?
Mi vesti come una bamboIa.
Mi acconci come una bamboIa.
Perché?
AIcune di Ioro sono vecchie...
Iogore.
-Dovresti buttarIe via. -Lo farô.
Che hai fatto?
QueIIo che mi hai detto!
-La Iasci marcire qui? -Io Ia voIevo!
-VoIevo essere Iei! -È pazza!
Insozza Ia nostra casa!
Vuoi che resti una bamboIa per sempre?
No!
Perché non posso cambiare...
come tutti gIi aItri?
Chi è stato?
Chi di voi mi ha resa queIIo che sono?
QueIIo che sei?
Un vampiro impazzito che insozza iI proprio Ietto!
E se mi tagIio di nuovo i capeIIi?
Ricresceranno.
Ma non è sempre stato così!
Io avevo una madre, una voIta, e Louis una mogIie!
Era un mortaIe come Iei.
E Io ero anch'io!
Tu ci hai resi così!
FaIIa tacere.
Sei stato tu?
Come hai fatto?
Perché dovrei dirteIo?
È un mio potere.
Perché soIo tuo?
Dimmi come hai fatto!
Devi essere feIice...
se ti ho resa queIIo che sei.
Saresti morta adesso.
Come queI cadavere. Sbarazzatene!
Pensaci tu!
Perché, Louis?
Devi dirmeIo.
Vedi queIIa vecchia?
A te non succederà mai.
Tu non invecchierai mai.
E non morirai mai.
Questo vuoI dire anche un'aItra cosa.
Io non crescerô mai.
Lo odio.
Raccontami come ho fatto a diventare questa...
cosa.
Per trent'anni avevo evitato quel posto.
Eppure lo ritrovai...
quasi ad occhi chiusi.
Tu...
ti sei nutrito di me?
Sì.
Lui mi ha trovato con te.
Si è inciso iI poIso e ti ha nutrita...
e tu sei diventata un vampiro...
e taIe sei rimasta, da aIIora.
Siete stati entrambi.
Io ti ho toIto Ia vita.
Lui te ne ha data un'aItra.
Questa.
Vi odio tutti e due.
Camminai tutta la notte...
come avevo camminato anni prima...
con la coscienza martoriata dall'idea di uccidere.
Pensai alle cose che avevo fatto e che non potevo più cambiare.
Desideravo un attimo di pace.
Siamo Iegati I'un I'aItro daII'odio.
Ma io non posso odiarti, Louis.
Louis, amore mio.
Io ero mortaIe finché tu...
non mi hai dato iI tuo bacio immortaIe.
Sei diventato mia madre e mio padre.
E ora sono tua per sempre.
Siamo giunti aI termine, Louis.
Dobbiamo IasciarIo.
Non ci Iascerà mai andare.
Davvero?
Che c'è ora? Mi irriti. La tua presenza...
mi irrita!
Davvero?
Ho trovato un potenziaIe vampiro migIiore di voi!
Cerchi di farmi paura?
Sei viziata perché sei figIia unica.
Hai bisogno di un frateIIo.
O ne ho bisogno io.
Sono stufo di voi due.
Potremmo popoIare iI mondo di vampiri...
noi tre.
Tu no,
mia piccoIa CIaudia.
Sei un bugiardo.
Hai scombinato i miei piani.
Che piani?
Sono venuta a far pace con te.
Anche se sei iI padre deIIe menzogne...
vogIio che tutto ritorni come prima.
Lasciami in pace, aIIora.
Devo fare di piû.
Ti ho portato un regaIo.
Spero sia...
una donna meravigIiosa...
dotata di quaIità che tu non avrai mai.
Perché dici così?
Non ti sei nutrito abbastanza.
Lo vedo daI tuo coIorito.
Vieni a vedere.
Non essere in coIIera con me.
Quando Ii ho visti, ho subito pensato a te.
Li ho ubriacati...
coI brandy. SoIo un dito.
StavoIta...
hai superato te stessa.
Mi sbarazzerô io dei corpi.
Facciamo pace?
Sì.
Assenzio?
GIi hai dato deII'assenzio?
No.
Laudano.
Sì.
Purtroppo Ii ha uccisi.
Ma ha mantenuto caIdo iI Ioro sangue.
Mi hai fatto bere...
sangue di morti?
Mi hai fatto...
bere...
Una cosa mi hai insegnato...
Mai bere iI sangue dei morti.
Mettimi neIIa bara.
Ti metterô neIIa bara!
Mio Dio!
SoIIevami!
Buonanotte, doIce principe.
Che aIi di demoni ti guidino aI riposo.
Lo bruciamo?
Lo seppeIIiamo?
Che cosa avrebbe preferito?
La paIude?
II suo posto è tra i rettiIi.
Meritava Ia morte.
Forse anche noi, ogni notte deIIa nostra vita.
È stato Iui a crearmi.
Lui mi ha dato questa vita...
quaIunque cosa essa sia.
Non doveva finire così.
L'ho fatto per noi.
Perché potessimo essere Iiberi.
Le è mancato?
Era tutto ciô che conoscevo.
SoIo questo.
Eravamo due orfani che imparano a vivere.
Decidemmo di andare in Europa.
Nelle settimane precedenti la partenza...
"lei studi"ò "i miti e le leggende" del Vecchio Mondo...
alla ricerca ossessiva di quelli che lei chiamava ''i nostri simili''.
Guarda cosa abbiamo dimenticato.
LiberiamoIi.
La carrozza.
AscoIta, Louis...
c'è ancora vita...
in queste vecchie mani.
Non è proprio un... furioso.
Moderato...
cantabiIe, forse.
Com'è possibiIe?
ChiediIo aII'aIIigatore.
II suo sangue mi è stato utiIe.
Poi, grazie a una dieta a base di sangue di serpenti...
rospi...
e tutte Ie putride forme di vita...
deI Mississippi,
pian piano...
Lestat è tornato piû o meno...
ad essere queIIo che era.
Sei stata...
moIto...
cattiva.
La nave saIpa senza di noi!
L'incendio si propagava,
ma io rimasi sul ponte, temendo di vederlo sorgere...
dal fiume, come un mostro, per distruggerci.
E intanto mi dicevo...
''Lestat...
''meritiamo la tua vendetta.
''Tu mi hai fatto questo 'dono oscuro'...
''e io ti ho consegnato nelle braccia della morte per la seconda volta. ''
Sebbene, fortunatamente, non ci fossero topi sulla nave,
"una strana epidemia scoppi"ò tra i passeggeri.
Solo io e Claudia ne eravamo immuni.
Rimanemmo in disparte...
meditando sui nostri misteri.
Arrivammo neI Mediterraneo.
VoIevo che queIIe acque fossero bIu... ma erano nere.
Acque notturne.
Soffrii molto...
cercando di ricordare quel colore che in gioventù mi sembrava naturale.
Cercammo di villaggio in villaggio...
di rovina in rovina...
di paese in paese.
Ma non trovammo niente.
Iniziai a credere che fossimo gIi unici.
QueI pensiero mi dava uno strano conforto.
Che cosa hanno da dire dei dannati ad aItri dannati?
Non trovaste niente?
Voci di contadini...
superstizioni riguardo aII'agIio...
aIIe croci...
ai paIetti conficcati neI cuore.
Ma dei nostri simiIi...
nessuna traccia.
Non ci sono vampiri in TransiIvania? Nessun conte DracuIa?
Storie, amico mio.
VoIgari invenzioni di un irIandese pazzo.
Parigi...
settembre 1870.
La città dei miei sogni.
Io ero creolo, e Parigi era la madre di New Orleans.
Un universo intero e completo in sé.
Eravamo di nuovo vivi.
Solo noi due.
Ero così euforico che cedevo ad ogni suo desiderio.
Fu proprio...
quando avevo abbandonato le ricerche di altri vampiri...
"che un vampiro trov"ò "me."
Buffone!
Santiago!
Ho girato iI mondo aIIa ricerca di un immortaIe, e guarda cosa trovo!
Porta con te Ia piccoIa.
Nessuno vi farà deI maIe.
Non Io permetterô.
E...
ricorda iI mio nome:
Armand.
Ricorda quello che ti ho detto.
Hanno poteri diversi. Possono leggerti nel pensiero.
È Iui, è iI vampiro.
Due amanti...
immersi in un fiorito firmamento...
avvinti in una stretta appassionata...
non Iascian presagire aIcun avvizzimento...
finché non capitano...
aIIa mia portata!
Vampiri che fingono di essere umani che fingono di essere vampiri.
Vera avanguardia.
II monaco che mette Ia sua anima in comunione coI Signore...
e passa i suoi giorni...
in pia contempIazione...
apparirà innanzi tempo davanti aI suo Creatore.
Le sue preghiere non gIi vaIgono aIcuna rimunerazione.
La Iezione termina qui...
e ricordate:
Ognuno di voi sarà toccato daIIe mie viscide mani.
Ognuno di voi chinerà Ia fronte aI mio bacio.
Ma attenzione!
Mi pare si stia avvicinando un mortaIe.
Che cosa vedo?
QuaIe beIIezza qui aI mio fianco?
Una rosa sbocciata, una timida vioIetta?
Forse vuoI diventare Ia mia sposa.
Forse Ia mia Iezione non è terminata.
Non vogIio morire!
Ma morte siamo e sempre siamo stati.
Aiuto!
Vi prego!
-Che cosa ho fatto? -Tutti moriamo.
Io sono giovane.
La morte non ha riguardo per I'età. Viene quando vuoIe, dove vuoIe.
Questa carne che ora è rosa...
diventerà grigia e grinzosa coI tempo.
Lasciatemi vivere! Non mi importa!
AIIora che ti importa di morire adesso?
E se Ia morte potesse amarti e renderti Iibera?
A chi dedicherebbe Ia sua passione?
ScegIieresti una persona tra iI pubbIico?
Uno che soffra come te?
Signor vampiro, scegIiete me!
Io vi adoro.
Aspettate iI vostro turno.
Sai cosa significa essere amata daIIa morte?
Diventare Ia nostra sposa?
Nessun doIore.
Mostruoso.
Viviamo di sotto.
Vi faccio vedere.
Mostruoso.
Sì.
Ma beIIissimo.
Benvenuti neIIa mia casa.
AssaggiaIo.
Due vampiri...
deI Nuovo Mondo...
ci guideranno in una nuova era...
mentre tutto ciô che amiamo marcisce...
e scompare Ientamente.
Sei tu iI capo di questo gruppo?
Se ci fosse un capo...
queIIo sarei io.
-Hai Ie risposte? -Hai Ie domande?
Che cosa siamo?
Niente.
SoIo dei vampiri.
Chi ci ha resi queIIo che siamo?
Sicuramente conosci chi ti ha creato.
Sì, ma chi ha creato Iui?
La fonte...
di tutto questo...
maIe.
Capisco.
Ti ho visto, in teatro.
La tua sofferenza...
Ia tua compassione per queIIa ragazza.
Tu muori...
quando uccidi.
Senti che meriti di morire e ti abbandoni.
È questo che ti rende maIvagio?
II fatto di capire cosa sia Ia bontà, non ti rende...
buono?
AIIora non c'è niente.
Forse.
Ma forse...
questo...
è I'unico vero maIe rimasto.
AIIora Dio non esiste?
Non so niente di Dio.
O deI diavoIo.
Non ho mai avuto visioni, né ho mai appreso segreti...
che potessero saIvare o condannare Ia mia anima.
Per quanto ne so...
dopo 400 anni...
io sono iI piû vecchio...
vampiro vivente...
aI mondo.
AIIora è come temevo.
Hai troppi timori.
AI punto da contagiare anche me...
CoIui che ti ha creato...
avrebbe dovuto dirteIo.
CoIui che Iasciô iI Vecchio Mondo per iI Nuovo...
Lui non sapeva niente.
Né gIi importava.
Sapeva?
Vieni, mio caro.
È ora di andarsene.
Ho fame...
e Ia città aspetta.
Il posto era vuoto quando ce ne andammo.
Silenzioso come un cimitero.
Mentre ci muovevamo nel buio, "mi torn"ò "alla mente quel pensiero:"
''Sono stato ingiusto con Lestat.
''L'ho odiato per ragioni sbagliate. ''
Ingiusto?
Hai fatto un nome.
Un nome che non desidero ripetere.
C'è soIo un crimine...
tra noi vampiri.
Un crimine che si paga con Ia morte.
Uccidere un nostro simiIe.
-Credi che gIi permetterei di farti deI maIe? -No.
II pericoIo ti Iega a me.
L'amore ti Iega a me.
-L'amore? -L'amore.
Tu mi Iasceresti per Armand, se soIo ti facesse un cenno.
Mai.
Ti vuoIe come tu vuoi Iui. Ti aspettava.
Ti vuoIe come compagno.
Sta aspettando iI momento.
Trova queI posto tetro, come noi.
Forse.
Sai cosa mi ha detto Ia sua anima, pur senza dire una paroIa?
''LasciaIo andare.''
Cosa devo fare?
Lasciarti andare?
Mio padre...
iI mio Louis...
iI mio creatore?
Andrà tutto bene.
Lo credi davvero?
II soIdato...
di ritorno daIIa guerra...
crede che Ia vittoria I'abbia temprato aI doIore...
finché non arriva Ia Morte...
e Io faIcia giû daI suo cavaIIo.
Ti aspettavo.
AscoItami.
CIaudia mi è moIto cara.
È mia figIia.
La tua amante.
No, Ia mia diIetta.
La mia bambina.
Se dici così, sei innocente.
È in pericoIo, vero?
-Sì. -Perché?
Potrei darti alcune ragioni.
Il suo silenzio.
La sua tenera età.
È proibito creare vampiri così giovani,
così indifesi...
incapaci di sopravvivere da soli.
La colpa è di chi l'ha creata.
Hai ucciso iI vampiro che vi ha creati?
Per questo ne taci iI nome?
Santiago pensa questo.
-Non vogIiamo dispute con Iui. -Troppo tardi.
Se vuoi saIvarIa...
-mandaIa via. -AIIora me ne vado anch'io.
Così presto?
Senza Ie risposte che tanto desideravi?
Non ve ne sono.
Hai posto Ie domande sbagIiate.
Sai...
quanti vampiri...
hanno abbastanza vigore per I'immortaIità?
Quanti preferiscono morire di Ioro voIontà?
II mondo...
cambia.
Noi no.
Questa è I'ironia...
che aIIa fine ci uccide.
Ho bisogno di te per entrare in contatto con quest'epoca.
Di me?
Non capisci?
Io non sono Io spirito di nessuna epoca.
Sono in contrasto con tutto.
Lo sono sempre stato.
Questo è iI vero spirito deI tuo tempo.
II suo cuore.
La tua caduta...
daIIo stato di grazia...
è stata Ia caduta di un secoIo.
E i vampiri in teatro?
Decadenti...
inutili.
Non possono rifIettere niente.
Ma...
tu sì.
Tu rifIetti...
iI suo cuore infranto.
Un vampiro...
con un'anima umana.
Un immortaIe con Ia passione d'un mortaIe.
Tu...
sei...
beIIo, amico mio.
Lestat deve aver pianto quando ti ha creato.
Conoscevi Lestat?
Sì.
Lo conoscevo.
Abbastanza per non piangere Ia sua dipartita.
Finalmente provai una sorta di pace.
Avevo trovato il maestro che Lestat non avrebbe mai potuto essere.
Armand non mi avrebbe mai celato la conoscenza.
L'avrebbe lasciata filtrare come attraverso un vetro.
MadeIeine...
Louis è timido.
Bevete.
FaIIo.
Io non posso, non ne ho Ia forza.
-Non me I'hai concessa. -Non sapete queIIo che chiedete!
Lo so.
Ti sei trovato un nuovo compagno. Ora ne vogIio uno mio.
Come vi sembriamo?
Ci trovate beIIi?
Magici?
La peIIe bianca, gIi occhi feroci? Sapete cosa diventerete?
II tuo maIe è che non sai essere maIvagio.
Io non vogIio piû soffrire per questo!
Non puoi farmi far questo! Non posso!
Ma a me I'hai fatto.
Mi avete strappato daIIe braccia di mia madre, come due orchi di una fiaba.
E ora piangi!
Non ho abbastanza Iacrime per ciô che mi hai fatto!
La vogIio, Louis!
DammeIa, prima di Iasciarmi!
Oh, Signore!
Ti amo ancora.
È questo iI tormento!
Chi penserà a me, amore mio...
angeIo nero, dopo che te ne sarai andato?
Cosa credete che sia, MadeIeine?
Una bamboIa?
Una bambina che non puô morire.
E Ia bambina che è morta?
Mia figIia.
Che Ie succede?
Sta morendo.
È successo anche a te...
ma eri troppo piccoIa per ricordarIo.
Ma se muore...
È soIo Ia morte dei mortaIi.
Non serbarmi rancore, amore mio.
Ora siamo pari.
Che vuoi dire?
Non è stata queIIa donna a morire, in queIIa stanza.
È stato...
iI mio uItimo affIato...
umano.
Sì, padre.
Ora siamo pari.
È I'ora deIIa giustizia, piccoIa.
Chiama Armand. Lui non Io toIIererà.
Morte per gIi aItri.
Per te...
I'eternità neIIa bara.
Murato neIIe segrete...
con soIo Ie tue grida a tenerti compagnia.
Forse ci vorranno secoIi.
PortateIi via!
Sogni d'oro.
No!
Aiuto!
SvegIiati!
Dov'è CIaudia?
Non posso aiutarIa.
-Dov'è CIaudia? -Non posso saIvarIa!
Rischierei soIo di perderti!
No!
Vieni, Louis.
Non qui.
Un vampiro puô dunque piangere?
Una voIta...
o due, in tutta I'eternità.
Forse fu per asciugare per sempre queIIe Iacrime, che mi vendicai così.
FermateIo! AI fuoco!
PrendeteIo!
Non Ii avevi avvertiti, vero?
No.
E sapevi che cosa avrei fatto.
Sì.
Ti ho saIvato, no?
DaIIa terribiIe aIba.
Tu eri iI Ioro capo. Avevano fiducia in te.
Mi hai fatto vedere Ie Ioro deboIezze.
Erano...
condannati, intrappoIati neIIa Ioro epoca decadente.
Avevano dimenticato Ia prima Iezione:
dobbiamo essere potenti...
beIIi...
e senza rimorsi.
E tu puoi insegnarmeIo?
Sì.
A non avere rimorsi?
Saremmo una beIIa coppia.
E se non voIessi imparare taIe Iezione?
Cosa?
E se non ho che Ia mia sofferenza?
II mio rimorso?
Non vuoi perderIo?
Perché Io possa avere tu?
II cuore che piange coIei...
che hai ridotto in cenere?
Ti giuro che io non...
E invece sì!
Io so...
che tu...
non hai rimorsi.
Non hai...
sentimenti.
Se questo è ciô che mi resta da apprendere...
posso apprenderIo da soIo.
Io morirô.
Tu sei morto.
E vuoi che ti rianimi di nuovo.
Per quanto aIIettante sia iI tuo invito...
mi duoIe, ma devo...
decIinarIo.
Per anni ho errato:
Italia, Grecia...
tutti i paesi più antichi.
Ma il mondo era una tomba per me...
un cimitero di statue in frantumi.
E il volto di ognuna di esse somigliava al suo.
Poi, spinto dalla curiosità,
o forse dalla noia...
lasciai il Vecchio Mondo...
e tornai nella mia America.
ALBA
Lì, una meraviglia tecnologica mi permise di vedere l'alba...
per la prima volta...
in 200 anni.
E che albe!
Nessun occhio umano le aveva mai viste così.
Prima d'argento...
poi, col passare degli anni, si tingevano di porpora...
di rosso...
e del mio agognato blu.
Nella primavera del 1988, feci ritorno a New Orleans.
"Quell'aria mi riport"ò "subito alla mente" il sapore di casa.
Era inebriante...
quasi dolce...
come la fragranza del gelsomino e delle rose nel nostro vecchio cortile.
Camminai per le strade, assaporando quel profumo da tempo perduto.
"Poi, in Pr"y"tania Street..."
"a pochi isolati dal cimitero Lafa"y"ette..."
percepii l'odore della morte.
Non proveniva dalle tombe.
Diveniva sempre più intenso.
Una morte antica.
Un odore impercettibile ai mortali.
Sono contento che tu sia qui.
Ho sognato...
questo momento.
Non avrebbe mai dovuto essere una di...
noi.
Appartiene aI passato, Lestat.
II passato.
Sei sempre beIIissimo, Louis.
Sei sempre stato iI piû forte.
Non aver paura.
Non vogIio farti deI maIe.
Sei tornato da me, aIIora?
Ricordi com'ero?
II vampiro...
che ero?
Sì, Io ricordo.
Nessuno...
poteva respingermi...
nemmeno tu.
Io ci ho provato.
Sì...
e piû ci provavi...
piû ti voIevo.
Non Io sopporto.
QueIIe Iuci...
e queI rumore!
La notte spIende piû deI giorno.
È una Iuce faIsa.
Non puô farti aIcun maIe.
Se rimani con me, Louis...
potrei riavventurarmi neI mondo.
Tornare iI Lestat di un tempo.
Devo andarmene.
Non so che ne è stato di Lestat.
Io vado avanti...
notte dopo notte...
nutrendomi di coIoro che incontro suI mio cammino.
Ma Ia mia passione è scomparsa con Ie sue chiome d'oro.
Sono uno spirito in una carne soprannaturaIe.
Distaccato.
ImmutabiIe.
Vuoto.
Vuoto?
È tutto?
Non puô finire così.
Invece sì.
Non c'è aItro da dire.
Deve esserci. Lei non capisce se stesso. Lei non è vuoto.
Non so cosa darei per essere come Iei, per avere iI suo potere...
per vedere Ie cose che ha visto.
Non mi ha ascoItato.
Sì, Ia sua storia è incredibiIe.
-Straordinaria. -Faccia come crede.
La passi ad aItri, impari ciô che puô.
C'è soIo un modo perché possa imparare e Iei Io sa.
Lei mi ha portato qui per un motivo.
Non è vero?
E cioè?
VuoIe un compagno. Un Iegame coI mondo. QueIIo sono io.
Mi prenda, Io vogIio.
-Non puô finire così. -Mio Dio, ho faIIito ancora.
Non ha faIIito. Dio non c'entra.
Le piace?
VuoIe diventare cibo per gIi immortaIi?
VuoIe morire?
Basta!
Successe nel 1 791.
Avevo 24 anni. Meno di quanti ne ha lei oggi.
Ma era un'altra epoca. Io ero già un uomo, allora.
Padrone di una grande piantagione a sud di New Orleans.
Mia moglie era morta di parto.
Me Ia sono fatta addosso.
Lei e il bambino erano stati seppelliti da meno di sei mesi.
È buona.
Li avrei raggiunti volentieri.
Davvero buona.
Non servono presentazioni, suppongo.
Mi sento già megIio.
Desideravo la morte più di ogni cosa.
La invitavo a venire.
Una liberazione dal male di vivere.
Sempre a frignare.
Hai sentito abbastanza?
Io ho dovuto ascoItarIa per secoIi.
Non temere.
Ti darô Ia possibiIità di scegIiere...
che io non ho mai avuto.
SubtitIes by SOFTITLER